contratiempo ha creado Ediciones Vocesueltas para diseminar y promover la literatura escrita en español en Chicago. Estos proyectos de publicación conjunta con los autores han dado frutos desde el 2007, habiéndose publicado dos libros a la fecha, uno de cuentos, y el segundo, de poesía. Debemos un agradecimiento especial a los autores publicados en Ediciones Vocesueltas, sin cuyo ímpetu y generosidad no hubiéramos podido establecer este sello editorial.
Desarraigos, cuatro poetas latinoamericanos en Chicago
Ediciones Vocesueltas, junio 2008
"Desarraigos es la conjunción de cuatro voces en el desasosiego, voces bien plantadas en los terrenos de la poesía. Cuatro latinoamericanos en Chicago entregando al mundo sus visiones y sus cantos. Vale la pena entrar al mundo al que nos invitan, pasar al otro lado del espejo.¨ Hugo Gutiérrez Vega
Del prólogo de Hugo Gutiérrez Vega Los poemas de Jorge Hernández son ajustados, desnudos y, a veces, descarnados. Su manejo de la lengua castellana es notable como lo es, también, la búsqueda de la música del poema:
"todo el mar todo se retuerce en agonía
entre coágulos de luz"
Los poemas de Jorge Hernández son ajustados, desnudos y, a veces, descarnados. Su manejo de la lengua castellana es notable como lo es, también, la búsqueda de la música del poema:
"todo el mar todo se retuerce en agonía
entre coágulos de luz"
El humorismo en las prosas de Febronio Zatarain es producto de un cauto desencanto. Sin estridencias presenta sus dudas e interroga a los lectores en busca de una especie de complicidad:
"Sigo aquí y estoy triste. Estoy triste pero satisfecho de seguir aquí."
Juana Iris Goergen nos sorprende con las secuencias verbales, su dominio de la estructura del poema y la transparencia de su estilo:
"Y tú misma de ti misma ensimismada
pariendo el mundo en madrugadas solas"Las Palabras al acecho de León Leiva Gallardo muestran una notable madurez creativa. Poesía nocturna hace la alabanza de las sombras:
"El odio y e l amor
son depredadores noctámbulos
devoran a la misma presa"
Desarraigos es la conjunción de cuatro voces en el desasosiego, voces bien plantadas en los terrenos de la poesía. Cuatro latinoamericanos en Chicago entregando al mundo sus visiones y sus cantos. Vale la pena entrar al mundo al que nos invitan, pasar al otro lado del espejo.
De los autores
Jorge Hernández
Monterrey, México , 1963. Traductor, poeta y dramaturgo. Desde 1988 reside en Estados Unidos. En Chicago fue cofundador de la revista Fe de erratas. Su obra ha sido antologada en los siguientes libros: Tercer encuentro de poesía joven de la frontera norte, SEP / Programa Cultural de las Fronteras. México, 1987; y Antología de la poesía latinoamericana del siglo XXI: El turno y la transición, Julio Rotega, Siglo XXI Ediciones. México, 2001.
Febronio Zatarain
Sinaloa, México, 1958. Vive en Chicago desde 1989. Dese ese año se ha dedicado a la promoción de la literatura a través de talleres literarios y revistas. Es parte del consejo editorial de la revista contratiempo. Tiene publicados Faltas a la moral, Editorial Moción, Guadalajara, México, 1991; Desesperada intención y otros escritos, Editorial Universidad de Guadalajara, 1994; y es coautor de ...Y nos vinimos de mojados, Editorial UACM. México, 2007.
Juana Iris Goergen
Puerto Rico. Es doctora en Filosofía y Letras por SUNY, Stony Brook, especialista en estudios coloniales y postcoloniales de Ameérica latina. Se desempeña como profesora de lengua, literatura y teoría crítica en la Universidad DePaul en Chicago. Ha publicado La sal de las brujas (finalista del premio Letras de Oro), Editorial Betania 1997; y La piel a medias, Editorial Betania 2001.
León Leiva Gallardo
Juana Iris Goergen nos sorprende con las secuencias verbales, su dominio de la estructura del poema y la transparencia de su estilo:
"Y tú misma de ti misma ensimismada
pariendo el mundo en madrugadas solas"Las Palabras al acecho de León Leiva Gallardo muestran una notable madurez creativa. Poesía nocturna hace la alabanza de las sombras:
"El odio y e l amor
son depredadores noctámbulos
devoran a la misma presa"
Desarraigos es la conjunción de cuatro voces en el desasosiego, voces bien plantadas en los terrenos de la poesía. Cuatro latinoamericanos en Chicago entregando al mundo sus visiones y sus cantos. Vale la pena entrar al mundo al que nos invitan, pasar al otro lado del espejo.
Jorge Hernández
Monterrey, México , 1963. Traductor, poeta y dramaturgo. Desde 1988 reside en Estados Unidos. En Chicago fue cofundador de la revista Fe de erratas. Su obra ha sido antologada en los siguientes libros: Tercer encuentro de poesía joven de la frontera norte, SEP / Programa Cultural de las Fronteras. México, 1987; y Antología de la poesía latinoamericana del siglo XXI: El turno y la transición, Julio Rotega, Siglo XXI Ediciones. México, 2001.
Febronio Zatarain
Sinaloa, México, 1958. Vive en Chicago desde 1989. Dese ese año se ha dedicado a la promoción de la literatura a través de talleres literarios y revistas. Es parte del consejo editorial de la revista contratiempo. Tiene publicados Faltas a la moral, Editorial Moción, Guadalajara, México, 1991; Desesperada intención y otros escritos, Editorial Universidad de Guadalajara, 1994; y es coautor de ...Y nos vinimos de mojados, Editorial UACM. México, 2007.
Juana Iris Goergen
Puerto Rico. Es doctora en Filosofía y Letras por SUNY, Stony Brook, especialista en estudios coloniales y postcoloniales de Ameérica latina. Se desempeña como profesora de lengua, literatura y teoría crítica en la Universidad DePaul en Chicago. Ha publicado La sal de las brujas (finalista del premio Letras de Oro), Editorial Betania 1997; y La piel a medias, Editorial Betania 2001.
León Leiva Gallardo
